Senin, 20 Mei 2019

Lou Reed - The Tell-Tale Heart (Pt 1)

Memutar musik sekarang bisa dilakukan dengan mudah kapan serta di mana saja. Hanya dengan satu perangkat genggam, setiap orang bisa mendengarkan musik atau menonton video musik favorit mereka melalui sebuah layanan offline atau online.

Jika ingin melakukannya secara online, kita musti terhubung dengan koneksi internet untuk bisa memainkan semua lagu yang kita ingin mainkan.

Ada banyak aplikasi pemutar musik juga video musik online yang bisa dipasang ke perangkat smartphone atau komputer. Umumnya layanan tersebut tak berbayar.

Lou Reed - The Tell-Tale Heart (Pt 1)

True
Benar
Nervous
Gugup
very nervous
sangat gugup

Madman
Orang gila

Why will you say that I am mad
Mengapa Anda mengatakan bahwa saya marah
The disease has sharpened my senses
Penyakit ini telah mempertajam indra saya
not destroyed
tidak hancur
not dulled them
tidak menumpulkan mereka

Madman
Orang gila

The eye of a vulture
Mata burung hering
a pale blue eye
mata biru pucat
with a film overit
dengan overit film

Listen
Mendengarkan
observe how healthily
amati betapa sehatnya
and how calmly I tell this story
dan betapa tenangnya saya menceritakan kisah ini

He had no passion for the old man
Dia tidak memiliki gairah untuk orang tua itu
He was never insulted
Dia tidak pernah dihina

He loved him
Dia mencintainya

It was the eye the eye the eye
Itu mata mata mata

I made up my mind
Saya mengambil keputusan
To take his life forever
Untuk mengambil hidupnya selamanya

Passionless
Tanpa gairah

The eye of a vulture
Mata burung hering

You should have seen me
Anda seharusnya melihat saya

How wisely I proceeded
Betapa bijaksana saya melanjutkan

To rid himself of the eye forever
Untuk menghilangkan mata selamanya

With what dissimulation I went to work
Dengan disimulasi apa saya pergi bekerja

Caution
Peringatan

I turned the latch on his door
Saya memutar kait di pintunya
and opened it
dan membukanya

To work
Bekerja

To practice
Berlatih

I opened his door
Saya membuka pintu
and put in a dark lantern
dan dimasukkan ke dalam lentera gelap

Dark
Gelap

Slowly I put my head in
Perlahan aku memasukkan kepalaku
Slowly I thrust it until in time Ientered
Perlahan-lahan aku menyodorkannya sampai tepat waktu
I was in so far
Saya berada di sejauh ini

He was in so far
Dia sejauh ini
he could see the old man sleep
dia bisa melihat lelaki tua itu tidur

And then I undid the lantern so a thin ray
Dan kemudian saya membuka kancing lentera jadi sinar tipis
fell upon the eye
jatuh pada mata

The vulture eye
Mata burung hering

He did this for seven days
Dia melakukan ini selama tujuh hari

Seven days
Tujuh hari

But always the eye was closed
Tapi selalu mata tertutup
and so I could not do the work
jadi saya tidak bisa melakukan pekerjaan

And in the day he would greet the old man
Dan pada hari itu dia akan menyapa pria tua itu
calmly in his chamber
dengan tenang di kamarnya

Calmly
Dengan tenang

Nothing is wrong and all is well
Tidak ada yang salah dan semuanya baik-baik saja

Knock, knock
Ketuk, ketuk
who's there
siapa disana

Came night eight
Datang malam delapan

Night eight
Malam delapan

I was slower than a watch minute hand
Saya lebih lambat dari jarum jam tangan
The power that I had with the old man
Kekuatan yang saya miliki dengan orang tua itu
not to even dream my secret thoughts
bahkan tidak memimpikan pikiran rahasiaku

Secret thoughts
Pikiran rahasia

My sagacity
Kebijaksanaan saya
I could barely conceal my feelings of triumph
Saya hampir tidak bisa menyembunyikan perasaan kemenangan saya

When suddenly the body moved
Saat tiba-tiba tubuh bergerak

The body moved
Tubuh bergerak

But I went in even further
Tapi saya melangkah lebih jauh
pushing the door open even further
mendorong pintu lebih terbuka

Who's there
Siapa disana

Who's there
Siapa disana

I did not move a muscle
Saya tidak bergerak sedikit pun
I kept quiet and still
Aku diam dan diam

The old man sat up in bed
Pria tua itu duduk di tempat tidur

In his bed
Di tempat tidurnya

Who's there
Siapa disana

I heard a groan
Saya mendengar erangan
and knew it was a groan of mortal terror
dan tahu itu adalah erangan teror fana
not pain or grief
bukan rasa sakit atau kesedihan

Oh no
Oh tidak

It was the low stifled sound that arises
Itu adalah suara rendah tertahan yang muncul
from the bottom of the soul
dari lubuk jiwa
when overcharged with awe
ketika ditagih berlebihan dengan kagum
I felt such awe welling up in my own bosom
Aku merasa sangat kagum di dadaku sendiri
deepening with its echo the terrors that distracted me
semakin dalam dengan gema teror yang menggangguku
Knowing what the old man felt and
Mengetahui apa yang dirasakan pria tua itu dan

Pitying him
Kasihan dia

Although it made me laugh
Meskipun itu membuatku tertawa

Ha ha
Ha ha

He'd been lying awake since the first slight noise
Dia terbangun sejak kebisingan kecil pertama
He'd been lying awake thinking
Dia berbaring sambil berpikir

Thinking
Berpikir

It is nothing but the wind
Itu tidak lain hanyalah angin

The wind
Angin

It is nothing but the house settling
Itu tidak lain adalah rumah yang menetap

The old man stalked with his black shadow
Pria tua itu menguntit dengan bayangan hitamnya

Death approaching
Kematian mendekat

The mournful presence of the unperceived
Kehadiran yang menyedihkan dari yang tidak dipahami
causing him to feel my presence
menyebabkan dia merasakan kehadiranku

Open the lantern
Buka lentera

I saw the ray fall on the eye
Saya melihat sinar jatuh di mata

On the eye
Di mata

Tags: #L #Lou Reed #Amerika

 



Previous
Next Post »

Posting Komentar