Selasa, 27 Agustus 2019

Christy Moore - Farewell To Pripyat

Memutar musik kini bisa dilakukan dengan gampang kapan serta di mana saja. Cuma dengan satu perangkat genggam, semua orang bisa mendengarkan musik atau melihat video musik favorit mereka melalui sebuah layanan offline atupun online.

Jika ingin memutar secara online, mereka musti terhubung dengan koneksi internet untuk dapat memutar setiap lagu yang mereka ingin mainkan.

Ada ribuan aplikasi pemutar musik dan video musik online yang bisa dipasang ke perangkat smartphone atau komputer. Umumnya layanan tersebut tak berbayar.

Christy Moore - Farewell To Pripyat

It was a Friday in April 1986
Itu adalah hari Jumat di bulan April 1986
The day that the nightmare began
Hari dimulainya mimpi buruk itu
When the dust it rained down on our buildings and streets
Ketika debu menghujani gedung dan jalan kami
And entered our bedrooms at noon
Dan memasuki kamar kami pada siang hari
Touched the grass and the trees, bicycles, cars
Menyentuh rumput dan pohon-pohon, sepeda, mobil
Beds books and picture frames too
Buku tempat tidur dan bingkai foto juga
We stood around, helpless, confused
Kami berdiri, tak berdaya, bingung
Nobody knew what to do
Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan

At two o'clock on Sunday the buses arrived
Pada jam dua pada hari Minggu, bus-bus tiba
A fleet of a thousand or more
Armada seribu atau lebih
We were ordered to be on our way
Kami diperintahkan untuk berada di jalan kami
Not knowing what lay in store
Tidak tahu apa yang ada di toko
Some of our citizens fled in dismay
Beberapa warga kami melarikan diri dengan cemas
And looked for a good place to hide
Dan mencari tempat yang bagus untuk bersembunyi
Four o'clock came and the last bus pulled out
Jam empat datang dan bus terakhir keluar
T'was the day our lovely town died
Itu adalah hari di mana kota kita yang indah mati

And the shirts, sheets and handkerchiefs crack in the wind
Dan kemeja, seprai, dan sapu tangan retak karena angin
On the window ledge the withering plants
Di jendela, langkan tanaman layu
And the Ladas and Volgas are parked by the door
Dan Ladas dan Volga diparkir di dekat pintu
And the bike's in its usual stance
Dan sepeda motor dalam posisi biasa
Our evergreen trees lie withered and drooped
Pohon-pohon hijau kami berbaring layu dan terkulai
They've poisoned our fertile land
Mereka telah meracuni tanah subur kita
The streets speak a deafening silence
Jalanan berbicara dalam keheningan yang memekakkan telinga
Nothing stirs but the sand
Tidak ada yang mengaduk kecuali pasir

A visit back home is so eerie today
Kunjungan kembali ke rumah sangat menakutkan hari ini
A modern Pompeii on view
Pompeii modern dalam pandangan
To see all the old shops and the Forest Hotel
Untuk melihat semua toko-toko tua dan Hotel Hutan
And the Promyet Cinema too
Dan Bioskop Promyet juga
The mementos we gathered were all left behind
Kenang-kenangan yang kami kumpulkan semuanya tertinggal
Our Photos, letters and cards
Foto, surat, dan kartu kami
The toys of our children untouchable now
Mainan anak-anak kita tidak tersentuh sekarang
Toy soldiers left standing on guard
Prajurit mainan dibiarkan berdiri dengan waspada

So fare thee well Pripyat, my home and my soul
Jadi ongkos bagimu, Pripyat, rumahku dan jiwaku
Your sorrow can know no relief
Kesedihanmu tidak bisa menghilangkan rasa lega
A terrifying glimpse of the future you show
Sekilas tentang masa depan yang Anda tunjukkan
Your children all scattered like geese
Anak-anakmu tersebar seperti angsa
The clothes line still sways but the owners long gone
Garis pakaian masih bergoyang tetapi pemiliknya sudah lama hilang
As the nomadic era returns
Sebagai era nomaden kembali
The question in black and white blurred into grey
Pertanyaan hitam putih kabur menjadi abu-abu
The answer is too easy to learn
Jawabannya terlalu mudah dipelajari

And the shirts, sheets and handkerchiefs crack in the wind
Dan kemeja, seprai, dan sapu tangan retak karena angin
On the window ledge the withering plants
Di jendela, langkan tanaman layu
And the Ladas and Volgas are parked by the door
Dan Ladas dan Volga diparkir di dekat pintu
And the bike's in its usual stance
Dan sepeda motor dalam posisi biasa
Our evergreen trees lie withered and drooped
Pohon-pohon hijau kami berbaring layu dan terkulai
They've poisoned our fertile land
Mereka telah meracuni tanah subur kita
The streets speak a deafening silence
Jalanan berbicara dalam keheningan yang memekakkan telinga
Nothing stirs but the sand
Tidak ada yang mengaduk kecuali pasir

Tags: #C #Christy Moore #Irlandia

 



Previous
Next Post »

Posting Komentar